都可以
写英语论文，涉及到英式英语还是美式英语的问题。
英式英语和美式英语的最大区别在于发音略有不同，美式英语发音常带有儿化音，英式英语口音更标准纯正，更古典。
但是论文落到纸面上，大家看的都是字面内容，文字并不会带着语音语调，所以，写论文没有英式还是美式英语的问题。
中文论文翻译用英式还是美式可以根据自身的所在地语言判断，比如在澳洲就用英式。
中文论文翻译无论用英式还是美式，都应做到文章前后统一。
选择了一种英语就坚持用一种书写。
美式会更好一些。
DeepL在德语翻译上比较强，其他的会弱一点，福昕翻译这边综合了谷歌、百度等几家翻译引擎，从我的实际翻译测试结果来看，专业术语翻译还是比较准确的。
都是可以的
但是英式发音和美式不同，美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，会把单词里每个r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，不重读，没有音调的读法：teacha，ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。
essay，paper和dissertation的区别是：读音不同、中文意思不同、侧重点不同
一、读音不同
1、essay读音：英 [ese?] 美 [?se]
2、paper读音：英[?pe?p?(r)] 美[?pe?p?r]
3、dissertation 读音：英[?d?s??te??n] 美[?d?s?r?te??n]
二、中文意思不同
1、essay的中文意思是：
n.散文；试图；随笔
vt.尝试；对做试验
/f11f3a292df5e0fe6ad92b9d526034a85fdf726d"target="_blank"title="点击查看大图"class="ikqb_img_alink">/f11f3a292df5e0fe6ad92b9d526034a85fdf726d?x-bce-process=image%2Fresize%2Cm_lfit%2Cw_600%2Ch_800%2Climit_1%2Fquality%2Cq_85%2Fformat%2Cf_auto"esrc="https://www.lw881.com/uploadfile/202302/1280763cea76bed.png"/>
2、paper的中文意思是：
n.纸；纸张；报纸；文件；文献
v.贴壁纸
例句：
Hisdeskwascoveredwithbooksandpapers.
他的办公桌上全是书籍和文件。
3、dissertation的中文意思是：
n. 专题论文;学位论文；
例句：
Heiscurrentlywritinga dissertation ontheSomalicivil war.
他目前正在写一篇关于索马里内战的论文。
三、侧重点不同
1、essay指学生为某门课程所写的短文或论说文，或指关于政治、社会等的小品文、散文等。
2、paper多指在学术刊物上发表或在学术会议上宣读的专题论文，也指高等学校的学期论文等。
3、dissertation书面语用词，指独立研究后所写的较为详细的专题文章。