医学英语中时态和语态的翻译技巧
医学英语属于科技英语，翻译科技英语必须首先满足“信”的基本标准，即准确地表达概念和使用恰当的句型。其次，翻译必须简明、自然、流畅，即达到流畅的目标。此外，翻译还需要具备深厚的汉语写作技巧，能够准确、熟练地转换两种语言，并努力达到优雅的水平。在医学英语翻译过程中，时态是大多数翻译者面临的主要难题之一。英语中的时态种类繁多，对应着不同的词形变化。然而，汉语并没有这样的形式变化。因此，在翻译中很多人无法确定何时使用哪种时态。有时候，全文只使用一种时态，或者几种时态混淆不清，给人一种难以理解的感觉。我们要知道，汉语注重意义，而不是句子结构。许多句子没有明确的主语，有些句子并不明显，但意义却很明确；而英语句子则注重句子结构，大部分句子需要有主语和谓语。因此，在英汉翻译过程中，需要注意句子意义的转换，学会找到中心词，并使用相关的词语。医学英语中时态翻译的特点主要包括以下方面：1.动词的过去时态的翻译与现在时态相同，通常不需要添加“了”或“过”等词。例如：初步的激素研究并没有显示出该组织有任何显著的变化。目前的激素研究仅显示该组织没有明显的变化。免费论文网。记录并记录温度后，摇动水银。将水银倒入并记录温度。2.现在完成时或过去完成时在翻译时可以加上表示完成或经历的词语，例如："已经"、"曾经"、"了"等。她一直在忍受腹泻的困扰，并且还出现了水肿的症状。她一直有腹泻和一些水肿的问题。有时我们无法翻译时态助动词或副词。我提供免费的论文网络。举个例子：在您读取并记录温度之后，将温度计摇晃一下以排出汞。记录下温度后，将水银丢入。3.将来的动词的翻译可以根据文意加上“未来”、“要”、“会”等字词。在正式场合中使用“将”来表示未来的意思。用“要”来表示愿望的意思。在表示可能性、结果等意义时，可以使用“能”、“会”等词语。例如：明天会有一些病人再次来就诊。明天将会有一些病人继续前来。没有空气，人类将会死亡。没有空气，人就会死亡。接下来的讨论将专注于自然发生的激素。仅限于天然激素的话题将会在下面进行讨论。另外，需要注意的是，在医学英语中经常出现"would" + v. 句型，用以表示根据某种判断应该会发生的结果，可以翻译为"应该会..."。例如：因此，可以预测，在152名女性中，被纳入观察政策组的37人会有组织学上受损的腋窝淋巴结。因此，可以得出结论，在进行住院观察的152名女性中，有37人可能出现腋窝淋巴结的组织学变化。4.动词的时态可以用"正"、"在"等字进行翻译。免费的在线论文平台是一个例子。越来越多的人开始认识到某些传染病所带来的社会学影响。越来越多的人开始关注传染病在社会中的重要意义。然而有时为了句子更好地表达，也不应加入任何时态的词语。例如：尽管她连续几天都接受了青霉素注射治疗，但她的病情并没有太大改善。尽管她已经连续注射青霉素几天了，但病情并没有改善。除此之外，被动语态在科技英语中被广泛运用。原因是科技文章主要涉及客观事实和科学判断，希望强调和突出所讨论的事物。因此，谓语动词通常采用以客观事物为主体的被动语态。医学英语也是如此。但在翻译过程中，并非所有句子都应该翻译成被动语态。因此，对语态的处理方法如下：1.保留原文的主语，翻译成“被、由、受、为…”等句型。例如：细菌被活生生地吞下。这些细菌被吞噬得一干二净。空气中的氧气被血液吸收。血液将吸收空气中的氧气。2.例句：原文主语为"我喜欢吃巧克力"，需要改写成汉语无人称主语的形式。改写后的句子为："喜欢吃巧克力的"。通过这种方式形成了一个含有脓液的腔体。脓液腔的形成如此完成。3.当无生命名词充当主语时，行为的执行者不太具体，可以将句子翻译为表示被动意义的主动句。换句话说，被动的含义是通过使用主动句式来表达的。例如：这种激素已经从男性和女性的尿液中分离出来。这种激素已经成功地从男女的尿液中提取出来。针灸可以治愈一些疾病。针灸能够治疗一些复杂的疾病。4.有人说这句话是错误的。据说这句话是错误的。一些人认为这本书很有趣。据认为这本书很有趣。有人告诉我你赢了比赛。据告诉我你赢了比赛。有人看到他去了图书馆。据看到他去了图书馆。有人喜欢吃辣的食物。据喜欢吃辣的食物。正在努力寻找易于管理且可靠的药物。大家都在努力寻找可以轻松服用并且效果可靠的药物。众所周知，预防胜于治疗。众所周知，预防胜过治疗。通常认为……一般来说...那是一顶呢帽子……有些人觉得...研究表明……根据图表展示的数据...据认为……根据估计...总而言之，医学英语是一门独具特色的学科。除了学习必要的专业词汇和相关医学知识外，还需要掌握必要的翻译技巧和理论。这样做将使你的翻译工作事半功倍，最终可以产出流行且高质量的文章。
上一篇：医学论文无主句翻译
下一篇：高职临床医学专业开设医养方向的思考与实践