信息化时代背景下“消费心理学”课程教学设计研究论文(共2篇)
发布时间:2024-04-25 10:01  

  

1:从消费心理学谈商标翻译

 

  所谓商标,就是商品的标记。商标词语已经成为当今语言使用中发展变化最快、最突出的社会用语之一。商标词语通过多种方式直接影响到人们日常生活的方方面面。伴随着经济社会的迅速发展,商标词语的影响也将逐渐扩大。商标翻译作为直接为经济社会服务的重要手段,必然是社会领域研究的一个重要课题。本文从分析消费心理学定义与商标心理效应入手,总结商标翻译几点原则。

 

  消费心理学是心理学的一个重要分支,是心理学在市场营销领域的具体运用,是研究人们在消费活动中的心理现象及其规律的一门学科,是消费经济学的组成部分。研究消费心理,对于消费者,可提高消费效益;对于经营者,可提高经营效益。

 

  消费心理学的研究内容主要为两个方面:一是影响消费者购买行为的内在条件,包括:消费者的心理活动过程、消费者的个性心理特征、消费者购买过程中的心理活动、影响消费者行为的心理因素;二是影响消费者心理及行为的外部条件,包括:社会环境对消费心理的影响、消费者群体对消费心理的影响、消费态势对消费心理的影响、商品因素对消费心理的影响、购物环境对消费心理的影响、营销沟通对消费心理的影响。

 

  消费心理是指人作为消费者时的所思所想。消费行为是指从市场流通角度观察到的,人作为消费者时对于商品或服务的消费需要,以及使商品或服务从市场上转移到消费者手里的活动。任何一种消费活动,都是既包含了消费者的心理活动又包含了消费者的消费行为。准确把握消费者的心理活动,是准确理解消费行为的前提。而消费行为是消费心理的外在表现,消费行为比消费心理更具有现实性。

 

  商标是为消费者识别该商品而设计的一种标记或符号。一个商标是否成功关键在于其能否抓住消费者的兴趣所在,能否满足消费者的需求。商标是消费者认知商品及商品信息的第一触点,因此一个脱离实际、晦涩难记、缺乏特点的商标名称不可能引发顾客的购买兴趣,而一个易读易记、富于联想、引人注意、能够引起顾客心理共鸣的商标名称才能激发顾客的购买欲望。所以,商标名称应遵循以下几个原则:一是便于消费者的认知。从商标名称的法律意义上讲,它与其他商品的商标相比必须具有显著的不同特征。比如,都是滚筒洗衣机,唯一能使消费者识别其品牌的只能是商标;二是便于消费者对商品形象的记忆。例如小天鹅洗衣机,小天鹅的形象乖巧可爱,人们对小天鹅的印象十分深刻,所以消费者在无形当中就会对这种牌子洗衣机的印象更深刻一些;三是能够引起消费者的情感联想。具有一定美感的商标名称,能够使消费者在认知这些名称时,在心理上产生一定程度的情感联想,从而增强消费者对商品的好感,进而促成购买行为。

 

  一个商标要想满足消费者的心理需求,就必须迎合消费者的兴趣爱好。支颐不语相思坐,料得君心似我心。如果商标的寓意、设计和制作能够深得消费者的喜爱,那么就能激发他们的购买欲望,从而使商品顺利出售。商品的商标如同人的名字,是一种代表商品的符号,并且随着商品交流的扩大而声名远扬。许多著名的国内外商标已经成为企业自身的无形资产和巨大财富。成功的商标离不开以下特征:一是要符合商品特性;二是要具有象征意义,使人容易产生丰富的联想;三是要便于认知和记忆;四是读起来要朗朗上口,等等。

 

  随着我国经济实力的增强和全球经济一体化的迅猛发展,越来越多的中国企业走出国门,加入到世界市场的激烈竞争之中。世界市场的风浪锤炼了中国企业,同时也让越来越多的中国企业意识到商标在国际市场竞争中的重要性。与此同时,越来越多的进口品牌涌入中国市场,如何将这些进口品牌翻译成能够吸引中国消费者的中文名字,也越来越受到这些品牌经营者的重视。作为代表商品的符号,商标往往是最先被消费者接受的,好的商标可以刺激消费者的购买欲望,增加产品销量;相反,则可能会破坏产品形象,降低企业利润。

 

  人们开始意识到一个好的商标名称,一种恰当的商标翻译方法对促进商品销售所起到的重要作用。因此,为了提高产品的国际竞争力和增加企业的利润,商标及商标翻译已被越来越多的企业开始重视起来,这一现象也引起了广大学者和译者的关注。商标词作为一种刺激消费、开拓市场的重要工具,其本身就集合了语言美、内涵丰富、功能性强等综合特征,这使得商标翻译也成为一种涉及翻译学、语言学、语用学、心理学、跨文化交际学、营销学、美学等多种学科的复杂综合过程。从一种语言到另一种语言,商标的翻译既要保留原文的精华,又要符合消费者的商标心理。商标的命名有多种因素,因此翻译商标时一定要根据所涉及的商品,结合多方面因素来综合考虑翻译方法。

 

  商标翻译时要从消费者角度出发,结合消费心理,才能翻译出适合消费心理需求的商标。消费心理学研究的是顾客在购买商品和服务行为中所表现出来的各种心理现象。具体来说是:消费者对商品的认识过程、情绪过程和意志过程及三者的融合、交汇和统一的表现及其规律;消费者需求、动机、行为等心理活动的普遍倾向;消费者的需求动态及消费心理趋势等。消费者在消费心理与行为过程中,长期、稳定表现出来的典型特征,如消费者自己固有的兴趣、价值观、行为习惯、消费技能等,这些特征在一定程度上都影响着消费者对商品的选择。而商标名称又是消费者认知商品及商品信息的第一触点,因此一个脱离实际、晦涩难记、缺乏特点的商标名称不可能引发顾客的购买兴趣,而一个易读易记、富于联想、引人注意、引起顾客心理共鸣的商标名称才能激发顾客的购买欲望。

 

  根据商标的心理效应及商标的社会功能,商标翻译应遵循以下原则:一是力求与商品特点相适应。作为主要营销策略及有效促销广告之一的商标译名,必须具有反应商品特征、传达商品信息、促进销售的功能。较为著名的范例要数美国的Cocacola,它被译成可口可乐,既保持了原词的音节和响亮,又使人一听便知是饮料商标。这就把原来本无特定含义的词译得有声有色,令人回味无穷,可以说译名的效果超过了原名。而且可乐已经成为现代社会中饮料的代名词,可见其译名在文化中的渗透力;二是符合消费者心理与风俗习惯。商标译名应针对不同消费群体的不同文化素养、不同消费水平来翻译,使商品的消费主体喜闻乐见,乐于接受,适应风俗习惯。大家所熟悉的美国运动系列商品Nike,本意是希腊神话中胜利女神的芳名,但若按音译为奈姬或是娜基之类,很多中国的消费者便会十分费解,不知其意。译者在翻译时模仿其音节,并考虑到运动服装应该具有经久耐磨损的特点,将它译成了耐克,既有坚固耐穿的含义,又包含了克敌必阻的意思,这样与原意胜利女神也不谋而合;三是符合商标法的规定。一个商标名称必须通过申请注册,取得注册商标专用权,才能获得法律保护。如果申请注册的文字或图形商标与其相抵触,就不能获准注册;四是注意创新性。商标翻译必须具有现代观念,应随时注意创新。但创新要以尊重消费者的风俗习惯与消费心理、审美心理为前提。

 

  商标翻译作为商品经济的产物,在人们的日常生活中占据重要角色。商标翻译对于提高产品的知名度,引导消费起着至关重要的作用。因此商标翻译应时时处处以尊重、了解消费者心理为基础,追求的应该是通达顺畅,能够让消费者见而不忘。违背了这个规律,就会造成不可挽回的惨重的经济损失。

 

  作者:张美 林婷婷 韩立华 刘佳 来源:合作经济与科技 20169

 

  第2:信息化时代背景下消费心理学课程教学设计研究

 

  3C技术的飞速发展影响和改变着我们的课堂,在消费心理学课程的课堂教学过程中,充分利用各种信息化工具和手段对该课程进行教学设计。通过各种信息化手段让学生把所学知识转化为应用能力,也让学生在实际操作中巩固和加深对理论知识的理解。

 

  随着计算机、通信和控制3C技术的飞速发展,我们的社会正在悄悄地且实实在在地发生着变化,并不断地改变着人类的生活、工作、学习和娱乐方式。因此,在消费心理学课程教学过程中,我们应充分利用各种信息化工具和手段对该课程进行教学设计。

 

  一、课程介绍

 

  “消费心理学课程是我校市场营销专业的核心课程,开设在第一学年的第二学期。该年级学生的学习特点主要体现在以下几方面:排斥传统教学方法;喜欢,有动手操作的愿望;有锻炼技能和职业能力渴求;有团队协作意识及集体荣誉感;有知识应用能力和创新精神。针对学生的这些特点,我们整合教材内容,从实践出发,提炼出本门课程教学内容的知识目标、技能目标以及素质目标。

 

  根据对前面讲述内容的分析,在课堂教学中我们主要采用了情景教学法。围绕学习任务,引入合作小组学习模式,利用案例分析、网络延伸实现教学互动和自主学习,以及采用寒暑假学生下企业进行顶岗实践来提升学生对问题的观察和分析能力。

 

  二、消费心理学课程的教学组织实施设计

 

  在该课程的教学组织实施中,我们采用理论+实践,教室+实训室的理实一体化信息化教学模式,结合项目驱动、工学结合、任务导向进行课程教学设计。利用校企合作平台,以慧聪网产品策略与营销沟通为基础,将理论知识应用到实践操作中,引导学生对消费者的需求进行分析,从而制定出满足消费者需求的产品策略,促使消费者产生购买行为。

 

  具体实施过程如下:

 

  第一步,项目引入。我们利用校企合作平台——慧聪网的电销CRM系统作为案例背景。目前,慧聪网电子商务公司网络产品主要包含两大类:一类是会员服务,二类是网络广告。会员服务主要分为买卖通普通会员与VIP高级会员,网络广告主要包含首页广告,搜索结果页面黄金展位与排名以及内外网合作的标王服务。慧聪网会员服务随着电商的发展,从最开始的PC端发展到移动端,并增加了在线交易平台和会员融资等增值服务,充分体现了慧聪网通过满足消费者需求制定更适销的产品策略。

 

  第二步,通过上述背景资料的介绍向学生提出实训任务并向学生分发相应的实施方案表,明确该课程的学习实施过程及学习要求。

 

  第三步,指导学生进行工作任务分析。要求学生利用信息化手段通过各种电子商务平台、搜索引擎以及行业网站去搜寻并分析项目背景资料中客户会员的各种信息。

 

  第四步,相关知识介绍。教师在引导学生进行产品策略分析的同时,总结出课程的相关知识要点。

 

  第五步,项目任务的完成。我们利用项目实训,将理论联系实践。通过实训让学生知道企业产品需要通过营销人员更好地对消费者进行引导购买。在该项目实训中,让学生以慧聪网营销人员的角色了解,进入企业工作的第一件事情就是学会客户资源管理,我们利用慧聪网的CRM电销系统了解到CRM主要分为两大类:一类营销组。它分为两种,第一种是新签库,主要用于新客户开发资源的管理,通过分析客户特征,从而引导消费者产生购买行为。第二种是续签库,主要用于已经合作的客户的二次开发,通过分析客户特征,深度挖掘客户需求,形成新的需求,从而激发购买动机。二类客服组,它主要用于提升客户的满意度,在服务过程中,对客户进行全面了解,将了解的信息反馈给营销组,以便营销组更好地分析客户特征。总之,整个CRM库的应用实现了本课程相关知识点的应用。

 

  最后一步是总结拓展。通过情境教学让学生掌握本课程的知识点,并能灵活运用策略解决实际问题,达到培养学生合理思考和周密分析问题能力的目的。学生知识的掌握情况则是根据成果考评表,按不同的考评标准和考评权重来判断。

 

  三、教学效果反思

 

  “消费心理学课程的信息化课堂教学,让学生在自我参与中提高学习的积极性和趣味性,通过各种信息化手段学生把所学知识转化为应用能力,模拟公司的建立及运营增强了学生的责任感及学习主动性,综合的模拟实训让学生从整体上掌握解决方案的制定方法。总之,工学结合、教学互动、项目教学、模拟现实化的教学过程让学生在学习中更贴近现实,也让学生在实际操作中巩固和加深对理论知识的理解。

 

  作者:龚素霞 李晶 来源:现代职业教育·职业培训 20161

 


打印此文 关闭窗口
很牛学术网 联系我们 文献下载器
返回顶部
扫一扫